{"id":5697,"title":"14 chansons et 1 charade / 14 songs and 1 riddle / 14 chansons und 1 rätsel","dimensions":"16 x 12 cm, 154 p.","date_begin":"1967-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e14 chansons et 1 charade 14 songs and 1 riddle 14 chansons und 1 r\u0026auml;tsel\u003c/em\u003e boek met gezeefdrukte kaft, 154 pp (niet getekend), Ed. Hansj\u0026ouml;rg Mayer, Stuttgart. 500 ex genummerd vanaf 387 tot 500\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"M00004","stream_count_app":38,"permalink":"14-chansons-et-1-charade-14-songs-and-1-riddle-14-chansons-und-1-ratsel","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Steve Mc Caffery  , George Brecht, Dick Higgins, Dieter Roth, Robert Filliou","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/244/large/Filliou__0072_Robert___14_chansons_et_1_charade__1968%281%29.jpg?1343047288","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e14 Songs and 1 Riddle\u0026nbsp;\u003c/em\u003eis a text originally written in 1963 by Robert Filliou and performed in 1977. The text was translated into English in 1966 by George Brecht and then in German in 1968 by Dieter\u0026nbsp;Roth. During the performance of \u003cem\u003e14 Songs and 1 Riddle,\u003c/em\u003e Allan Kaprow reads the English translation of George Brecht , Vincent Trasov read the German translation of Didier Roth, Steve Mc Caffery reads his own homophonic as well as BP Nichol and Dick Higgins translation, and Robert Filliou reads from the original text.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe original text is a series of bizarre erotic poems , punctuated by repetitions, enumerations, alliteration, assonance and approximate homophones recalling Mallarm\u0026eacute; and Dufr\u0026ecirc;ne. The process of creation represented in the translation and transcription, is also obtained in the reading of the texts. The performing artists read these texts or separately, or simultaneously, or echoing and updating the approximate homophony process \u003cem\u003ele son du sens et le sens du son\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e14 Songs and 1 Riddle\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(14 liederen en 1 raadsel) is een tekst, oorspronkelijk in 1963 geschreven door Robert Filliou en uitgevoerd in 1977. De tekst werd in 1968 vertaald naar het Engels in 1966 door George Brecht en vervolgens naar het Duits door Dieter Roth. Tijdens de performance \u003cem\u003e14 Songs and 1 Riddle\u003c/em\u003e\u0026nbsp;las Allan Kaprow de Engelse vertaling van George Brecht, Vincent Trasov las de Duitse vertaling van Dieter Roth, Steve Mc Caffery las zijn eigen homofone versie evenals de vertaling van BP Nichol en Dick Higgins, en Robert Filliou las de oorspronkelijke tekst.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDeze oorspronkelijke tekst is een reeks bizarre erotische gedichten, gekenmerkt door herhalingen, opsommingen, alliteratie, assonantie en homofonen met reminiscenties aan Mallarm\u0026eacute; en Dufr\u0026ecirc;ne. Het ontstaansproces vertegenwoordigd in deze vertaling en transcriptie, wordt ook verkregen bij het lezen van de teksten. De uitvoerende artiesten voeren deze teksten of afzonderlijk of gelijktijdig, of in echo op volgens het principe van \u003cem\u003ele son du sens et le sens du son\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLe texte de 14 Songs And 1 Riddle\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(14 chansons et 1 charade) a \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;crit par Robert Filliou en 1963, puis interpr\u0026eacute;t\u0026eacute; en 1977. Le texte a \u0026eacute;t\u0026eacute; traduit en anglais en 1966 \u0026nbsp;par George Brecht, puis en allemand en 1968 par Dieter Roth. Pendant la performance de \u003cem\u003e14 Songs And 1 Riddle\u003c/em\u003e, Allan Kaprow a lu la traduction anglaise de George Brecht, Vincent Trasov la traduction allemande de Dieter Roth, Steve Mc Caffery sa propre version homophonique ainsi que la traduction de B.P. Nichol et Dick Higgins, et Robert Filliou le texte original.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCe dernier est con\u0026ccedil;u comme une s\u0026eacute;rie de po\u0026egrave;mes \u0026eacute;rotiques bizarres, caract\u0026eacute;ris\u0026eacute;s par des r\u0026eacute;p\u0026eacute;titions, \u0026eacute;num\u0026eacute;rations, allit\u0026eacute;rations, assonances et homophonies rappelant Mallarm\u0026eacute; et Dufr\u0026ecirc;ne. Le processus de cr\u0026eacute;ation repr\u0026eacute;sent\u0026eacute; dans cette traduction et cette transcription se retrouve aussi au niveau de la lecture des textes. Les artistes ex\u0026eacute;cutants les interpr\u0026egrave;tent soit s\u0026eacute;par\u0026eacute;ment, soit simultan\u0026eacute;ment, soit en \u0026eacute;cho selon le principe du \u0026laquo;\u0026nbsp;son du sens et du sens du son\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEd. Hansj\u0026ouml;rg Mayer, Stuttgart,\u0026nbsp;500 ex.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2038,"name":"Dick Higgins","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}},{"id":542,"name":"Dieter Roth","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}},{"id":2130,"name":"George Brecht","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}},{"id":52,"name":"Robert Filliou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}